Grammar

The Future in Spoken Portuguese: Why People Say ir + Infinitive

How Brazilians and Portuguese speakers express the future in everyday speech.

In spoken Portuguese, the future tense is often expressed using the construction "ir + infinitive," which is similar to saying "going to" in English. This form is widely used in Brazil and Portugal because it is straightforward and conveys a sense of immediacy and intention. For example, "Eu vou falar" means "I am going to speak." While the formal future tense, known as "futuro do presente," is still used, the "ir + infinitive" construction is more common in everyday conversation. This approach simplifies communication and is easy to learn for Portuguese learners.

In Portuguese, expressing future actions can be done using the formal Futuro do Presente tense or the more commonly used "ir + infinitive" construction. The latter is particularly popular in spoken language due to its simplicity and clarity. For instance, instead of saying "falarei" (I will speak), many prefer "vou falar" (I am going to speak). This construction uses the present tense of the verb "ir" (to go) followed by the infinitive of the main verb. This method is not only easier for learners but also aligns with conversational patterns in both Brazilian and European Portuguese.

/portuguese/tenses
Tense NameWhen to UseExample Form
PresenteCurrent actions, habits, general truthsEu falo
Futuro do PresenteFuture actions and predictionsEu falarei
  • Eu vou ao mercado amanhã.

    I am going to the market tomorrow.

  • Nós vamos fazer um bolo para a festa.

    We are going to make a cake for the party.

  • Ela vai falar com o professor depois da aula.

    She is going to speak with the teacher after class.

  • Eles vão comer no restaurante novo hoje à noite.

    They are going to eat at the new restaurant tonight.

  • Você vai estudar para o exame amanhã?

    Are you going to study for the exam tomorrow?

  • Avoid

    Eu falarei com ele amanhã.

    Use

    Eu vou falar com ele amanhã.

    The 'ir + infinitive' form is more commonly used in spoken Portuguese for future actions.

  • Avoid

    Nós faremos uma viagem no próximo mês.

    Use

    Nós vamos fazer uma viagem no próximo mês.

    Using 'ir + infinitive' is preferred in everyday speech to indicate future plans.

Portuguese Verb Trainer app icon
Portuguese Verb Trainer

Learn Portuguese Verbs Faster

Practice conjugations, build long-term memory with spaced repetition, and improve your Portuguese every day with Portuguese Verb Trainer.

  • Free to use
  • Works offline
  • Designed for Portuguese learners